മഹാഭാരതത്തിന്റെ സംക്ഷിപ്ത ഗദ്യ രൂപം കമലാ സുബ്രമണ്യം ഇഗ്ലീഷിലെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ആലത്തൂര് ദാമോദരന് നമ്പൂതിരിപ്പാട് അത് തന്റെ 83-ആം വയസ്സില് മലയാളത്തിലേയ്ക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്തു. ഡി സി ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കുന്ന ഈ പുസ്തകത്തിന് 325 രൂപയാണ് വില.
വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട കൃതിയാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിടത്തുപോലും തോന്നിയില്ല. മാത്രമല്ല, ഭാഷയുടെ ലാളിത്യവും എടുത്തുപറയേണ്ടത് തന്നെ. വിവര്ത്തനത്തിന്റെ സാങ്കേതികമായ പൂര്ണതയ്ക്കു പകരം സാഹിത്യത്തിനും ആശയ സത്തയ്ക്കുമാണ് മുന്ഗണന കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നത്. ഭഗവത്ഗീത വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട കുറച്ചു താളുകള് ഒരു പക്ഷെ ഫലത്തില് പല ഗീതാവിവര്ത്തനങ്ങളെയും കവച്ചു വെയ്ക്കും.
വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട കൃതിയാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിടത്തുപോലും തോന്നിയില്ല. മാത്രമല്ല, ഭാഷയുടെ ലാളിത്യവും എടുത്തുപറയേണ്ടത് തന്നെ. വിവര്ത്തനത്തിന്റെ സാങ്കേതികമായ പൂര്ണതയ്ക്കു പകരം സാഹിത്യത്തിനും ആശയ സത്തയ്ക്കുമാണ് മുന്ഗണന കൊടുത്തിരിയ്ക്കുന്നത്. ഭഗവത്ഗീത വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട കുറച്ചു താളുകള് ഒരു പക്ഷെ ഫലത്തില് പല ഗീതാവിവര്ത്തനങ്ങളെയും കവച്ചു വെയ്ക്കും.
No comments:
Post a Comment